Dios me tomará a mal que interceda por él.

我要是替求情，上帝会降罪于我的。”

Luego empezó a ver mal. Ahora, sin embargo, había vuelto a ver como siempre.

当时看不大清楚，尽管眼下又象样看得很清楚了。

Siento que te va a ir mal, Pedro Páramo.

我觉得你要倒霉了，佩德罗·巴拉莫。”

Desde entonces empiezo a odiar al mal ciego ya que se alegraba del cruel castigo.

从时起，我就开始恨起了这个坏瞎子，因为总是拿这个残忍的惩罚做谈资取乐。

Pero doña Ángela me ha dicho... - Doña Ángela no se tomará a mal que quiera que sólo tú toques mi ropa.

但是安吉拉夫人让我... - 安吉拉夫人因为我只希你来碰我的衣服而生气的。

Esté usted en sus habitaciones a la hora que se le indica, y no tome a mal que el visitante se presente enmascarado.

“届时勿外出。来客如戴面具，请勿介意是幸。”

Salió muy desalentado. Yo le dije: No lo tomes a mal, piensa que, por lo menos, fue un buen ejercicio para el oído.

垂头丧气地就离开了。我对说：你别消极，想一想，这至少也是一个不错的听力练习呀。

Mi familia es todo para mí, entonces si van a hablar bien o van a hablar mal, pero que hablen de mí.

我的家人是我的一切，所以如果有人要说好话或要说坏话，让们说我。

Y a éstas añadía otras razones, que todas se encaminaban a decir mal de aquel Fernando, y a tacharle de traidor y fementido.

“还说了些其的话，都是骂费尔南多的，说欺骗。

Ahora ya sabéis, tiktakers: si la próxima vez os dicen que sois como el yin y el yang, no os lo toméis a mal.

现在大家知道了，观众们，如果下次有人对你们说，你们就像阴和阳一样，不要理解错了。

Es aquí el lugar adonde El amador más leal De su señora se esconde, Y ha venido a tanto mal Sin saber cómo o por dónde.

最忠实不二的情人隐匿在此，受淬砺，竟不知何为缘起。

Todos se quedaron pensativos intentando comprender qué había querido decir de nuevo con esa frase tan ambigua, pero ninguno preguntó nada por miedo a quedar mal.

于是人们都对再次说了句模棱两可的话而若有所思地走了，因为怕惹得人家生气，也没有人问究竟为什么。

Luego se echó a reír al darse cuenta de que había empezado a cambiar en cuanto aprendió a reírse de sí mismo y de todo lo que hacia mal.

唧唧忽然发现，已经学会自嘲了，而当人们学会自嘲，能够嘲笑自己的愚蠢和所作的错事时，们就在开始改变了。

¡Oh! - replicó Trini -, lo que es el mío, lo va a pasar mal si no hace lo que le mande. Cogeré un palo y le curtiré la piel a bastonazos.

" 哼！" 只听特琳娜说，" 如果胆敢胡来，不听我的话，我会用棒子敲下一层皮来。

La que es cristiana, yo soy; pero no la que te ha puesto en este punto; porque nunca mi deseo se extendió a dejarte ni a hacerte mal, sino a hacerme a mí bien.

‘我是基督徒，可并不是我把你弄到了这种地步。我从不想给你造成不幸，我只是为了我自己。’

No me contentan nada estos nombres: a mal viento va esta parva; todo el mal nos viene junto, como al perro los palos, y ¡ojalá parase en ellos lo que amenaza esta aventura tan desventurada!

这些话真不好听。真是屋漏偏逢下雨，人不顺心连喝凉水都塞牙缝儿。但愿这场灾祸到此为止吧。”

Cuando esta caridad se hiciera por algunas doncellas recogidas, o por algunas niñas de la doctrina, pudiera el hombre aventurarse a cualquier trabajo; pero que lo sufra por quitar las barbas a dueñas, ¡mal año!

“如果是为一些幽居的女人，或慈善堂的女孩做善事，么男子汉作出冒险牺牲或许还值得；可如果是为了去掉女仆脸上的胡须而受罪，就太冤枉了！

Loli empezó a sentirse mal estando en un taxi, muy cerca del hospital.

Pero después me empecé a sentir mal.

" Pues, no te lo tomes a mal, pero no veo qué tiene de malo eso" .